La terminología de la archivística

Por la Biblioteca del Archivo de Zamora

Hoy, desde la Bbilioteca del Archivo, vamos a hacer una breve reseña del nuevo libro que recientemente ha publicado la editorial Trea: La terminología de la archivística / Joaquín García Palacios (dir.).-Gijón : Trea, 2010

Parece que la nomenclatura de archivo necesita una sistematización organizada, por lo que distintos investigadores relacionados con la archivística, con la terminología y traducción se han reunido en el ánimo de estudiar, desde la visión de cada una de las disciplinas, la terminología de la especialidad en español.

Según los indicadores, cualquier intervención, que se realice sobre la terminología de una especialidad, será exitosa sólo si se lleva a cabo sin ánimo de imposición, y si se hace partícipe de ello a los especilistas y a los traductores, ya que los primeros emplean dicha nomenclatura para sus exposiciones profesionales, y los segundos, en la difusión de neologismos que surgen de la especialidad, contribuyendo así a la regularización de dichos términos.

Son unánimes las voces a la hora de manisfestar que resulta imprescindible hacer una estimación de los vocablos españoles de la archivística así como de otras especialidades, pues existe una dependencia en los países de habla hispana, proveniente, a su vez, de la dependencia de lo científico-técnico del mundo anglosajón.