“The New York Times” en Portugués

Por la Biblioteca de la Fundación Rei Afonso Henriques

Leo esta mañana en “El País” que “The New York Times” pretende en 2013 abrir una edición digital en portugués. Es verdad que en este artículo se especifica que se dirige al mercado brasileño…. pero realmente es interesante ver que el portugués gana una batalla al español. Con un mercado de hispanohablantes de gran importancia en toda Latinoamérica, el medio de comunicación americano da prioridad al portugués, aunque también especifica que su intención futura es abrir otra versión en español.

Pocos son los Medios de Comunicación que conceden esta vital importancia al idioma luso, los propios portugueses y los propios brasileños. Otro caballo de batalla con el que intentamos luchar aquí en la Fundación y en la Biblioteca, es la aparición de noticias portuguesas en medios locales españoles, y la aparición de españolas en portugueses. Hay que reconocer que siempre Portugal ha mirado más a la actualidad española, es verdad que es comprensible, ya que España genera, por tamaño, muchas más noticias. Sin embargo, en los últimos tiempos, también es verdad que podemos ver mucha más actualidad portuguesa, las protestas, los recortes…por desgracia ligados a la situación actual.

Durante un tiempo la Fundación tubo un espacio “Falar português” en el periódico Degratis de gran éxito, e incluso esta sección recibió un premio Cossío de Medios de Comunicación Transfronterizo. Actualmente tras la desaparición de este medio, contamos con otra sección en el Diario digital Zamora Trespuntocero.

El año pasado también pusimos en marcha un Clipping de Prensa que aparecía en nuestra web, donde semanalmente recogíamos las noticias más importantes aparecedidas en los medios portugueses y en los españoles, pero que volcados en la web hacía posible que todo el mundo pudiera acceder a ellos.

Este Clipping lo retomaremos en Noviembre, siguiendo en “nuestra lucha” de que los Medios de Comunicación Social deben participar activamente de la cooperación entre los dos países, y que quizá el aprendizaje de los idiomas (como muchas veces hemos comprobado aquí) sea un cebo para los lectores. En unos momentos en los que la prensa corre tiempos difíciles, y en donde la información es tan inmediata que el papel queda desfasado en minutos, habría que buscar más lo local, las historias de los ciudadanos, lo que afecta a la vida cotidiana. Los grandes titulares nos saltan cada poco en Twitter o Facebook, quizá habría que indagar más en las pequeñas historias, ¿quizás en las de frontera?

Portugués en el Libro Electrónico

Por la Biblioteca de la Fundación Rei Afonso Henriques

Cuando empezaba a escribir este texto me he dado cuenta que hasta se podría decir que ya está pasado de moda el tema del que os voy a hablar, el Libro Electrónico. Seguramente muchos de vosotros ya disponéis de uno en casa y más cuando hace casi un mes hemos celebrado la Navidad y ha sido el regalo perfecto en muchas ocasiones.

Es verdad que hablaros a estas alturas del libro electrónico podría parecer por mi parte muy pretencioso, por eso no os voy a explicar cómo utilizarlo o voy a provocar un debate libro papel-libro digital, etc...Hoy quiero hablar de otro servicio que nos ofrece la Biblioteca Pública de Zamora y que ayer nos acercamos a conocer más profundamente y es el préstamo del Libro Electrónico. Actualmente la Biblioteca Pública de Zamora pone a disposición de sus usuarios 38 dispositivos modelo Tagus Casa del Libro cargados cada uno con una biblioteca de 500 títulos (280 en castellano y 220 en otros idiomas) libres de derechos. El préstamo se realiza desde la sección de Préstamo de libros de la Biblioteca y el plazo es de 21 días. No se pueden reservar.

Esta iniciativa forma parte de un proyecto de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura, para familiarizar a los ciudadanos con este nuevo soporte de lectura.

Cuando hemos estado viendo el funcionamiento de estos soportes que nos ha explicado muy amablemente Mar en la Biblioteca en un pequeño cursillo de media hora que te explican su funcionamiento, muy útil y muy práctico, mi sorpresa ha sido que hay 18 títulos portugueses dentro de esta dispositivo. Actualmente no estaba cargado el diccionario Portugués-Español, sin embargo si podéis disponer del Inglés-Español, pero me ha parecido un soporte interesantísimo para leer los títulos portugueses entre los que se encuentran algunas obras de Eça de Queirós, Camilo Castelo Branco, o las propias Lusiadas de Camões. Creo que para aprender otros idiomas es realmente interesante. Así que una vez más os invito a que os acerquéis a la Biblioteca y disfrutéis de una más de las tantas iniciativas y actividades de las que podemos disfrutar en estos Centros y felicitarles tanto por el préstamo como por la incitativa de enseñar a usarlos.

Por mi parte os dejo así mismo esta dirección muy interesante donde también podéis encontrar numerosas obras en portugués en formato digital para uso por ahora en el ordenador que es la Biblioteca Virtual del Instituto Camões http://cvc.instituto-camoes.pt/conhecer/biblioteca-digital-camoes.html, y por supuesto ponernos a disposición del usuario desde nuestra Biblioteca en todo lo que suponga nuestra ayuda en este tema.

“Hacemos el balance de lo bueno y malo, cinco minutos antes de la cuenta atrás…”

Por la Biblioteca de la Fundación Rei Afonso Henriques

En estos días en los que estamos acabando el año, nos encontramos realizando Dossiers sobre 2011, Memorias, etc…como dice la canción de Mecano, “hacemos el balance de lo bueno y malo..” en nuestro caso por supuesto siempre bueno.

Este trabajo supone recopilar todo lo que hemos realizado a lo largo del año para presentar tanto a nuestra organización interna como al público general. Esta información a principios de 2012 la colgaremos en la web para que todos puedan ver cuales han sido nuestras actividades a lo largo de este año.

El caso es que realizando este trabajo releo los Estatutos de la Fundación (los cuales también podéis consultar en nuestra web) y encuentro que los artículos 10 y 11 dejan bien claro que debe de ser la Biblioteca/Centro de Documentación de la FRAH:

Art. 10. Fomentar y facilitar el acceso a la información y documentación sobre las relaciones hispano-lusas tanto de la Fundación como de aquellos centros españoles y portugueses que desarrollan la cooperación, mediante fondos documentales, productos telemáticos, bases de datos pertinentes, etc..en todos los ámbitos de la actividad.

Art. 11. Dotar a la biblioteca hispano-portuguesa, con fondos suficientes para el servicio de los potenciales usuarios. Dichos fondos dedicarán especial atención a aquellos temas que sean idóneos para el desarrollo de las actividades docentes y técnicas de la Fundación y que estimulen el mutuo conocimiento de la múltiple realidad cultural y socioeconómica de la cuenca del Duero, de las zonas transfronterizas, de Europa y de España y Portugal en general.

Pues bien en esta dotación de fondos para el desarrollo de las actividades docentes me he acordado de una serie de vídeos y grabaciones que realizamos con motivo del Día Europeo de las Lenguas en septiembre en los que varios alumnos de portugués, muy amablemente se prestaron a que les grabásemos en la Biblioteca contándonos porque estudiaban otra lengua europea en concreto el portugués y porque lo consideraban importante, los subiremos a nuestro canal Youtube.

Ellos son mis usuarios, los que viene  a por libros y me dicen “que me puedo leer..” o se llevan las gramáticas convencidos de que están estudiando una lengua preciosa pero mucho más difícil de lo que se pudieron imaginar. Para ellos va hoy este post, y aquí os dejo a uno de ellos, a Lorenzo o como le gusta a él que le llamen aquí, Lourenço.