Iglesia de San Cipriano, uno de los edificios más antiguos de Zamora

Por la Biblioteca del Museo de Zamora

III Jueves románicos. ¿No hay dos sin tres?

Vuelven las tardes de románico al salón de actos del Museo de Zamora, durante los próximos cuatro jueves del mes de febrero. En su tercera edición, el equipo del proyecto Zamora Románica nos presenta un interesante ciclo con novedades en los estudios de historia, arte, arquitectura y restauración de los templos románicos intervenidos en las últimas campañas.

Uno de estos templos es la iglesia de San Cipriano (la cual será objeto de estudio el último jueves). Durante el pasado año hemos visto cambiar el color sus fachadas gracias a la gran labor de restauración a la que está siendo sometida. Incluso, se pudieron visitar estas tareas, tanto por fuera como por dentro, (igual que otros, como Santa María La Nueva.

La iglesia de San Cipriano es una de las más antiguas de la ciudad, edificada entre finales del siglo XI y principios del XII, sufriendo después numerosas reformas, lo que le aporta matices de época gótica, barroca, hasta las reformas de la segunda mitad del siglo XX. En 1931 es declarada bien de interés cultural.

Se sitúa dentro del primer recinto y junto a la muralla, cerca de la que fue puerta de “San Cebrián”, derribada en el siglo XVIII (1726).

Y como curiosidad, está iglesia tiene la que podemos leer en el volumen de Zamora de la obra Enciclopedia del Románico en Castilla y León. Se trata de un primer documento proporcionado en una inscripción que se haya encastrada en uno de los arcosolios del muro norte de la nave. Según Gómez Moreno, cuando él visitó la iglesia, estaba “puesta en el suelo, fuera de la iglesia, junto a la puerta de su sacristía”. La losa, de mármol blanco, dice lo siguiente:

(En el nombre de Dios. En honor del apóstol San Andrés este lugar recibió los cimientos el día 2 de febrero de 1093. En primer lugar el maestro de obra fue Sancho, con mano firme. (Siguió) Ildefonso con la ayuda de todo el concejo y puso la techumbre el maestro de obra Raimundo. Hermanos, orad por sus almas).

Y otro relieve, que forma parte del exterior del arco de la ventana del ábside central, representa tres personajes, dos femeninos y uno masculino, con una inscripción que dice “En el nombre de Dios. En honor del apóstol San Andrés, en el día […] del año 1094, este lugar lo cimentó Alfonso (éste haría referencia al anterior Ildefonso) y se terminó con la ayuda del resto del concejo y con el maestro Sancho y con Raimundo, que hizo esta (inscripción).

Las conexiones entre ambas inscripciones son claras, realizadas ambas por la misma persona, Raimundo (en la era de 1132 (año 1094)).

Se piensa, pues, si la referencia San Andrés Apóstol corresponde a un anterior nombre del templo de San Cipriano o bien si ambas lápidas fueron trasladadas  desde la cercana iglesia de San Andrés, (en la calle del mismo nombre). Así, se cree que durante las obras de demolición de la antigua parroquia románica de San Andrés, a mediados del siglo XVI, parte de sus materiales de derribo fueron traslados a la que por entonces estaba en obras, la iglesia de San Cipriano, incluyendo aquellas dos inscripciones.

Grabado de Zamora Ilustrada, 21 de mayo de 1883

Vista de la Iglesia de San Cipriano desde el Museo de Zamora

Programa del ciclo III Jueves Románicos. 

7 de febrero, 20:00 h.
Cuatro años de intervenciones sobre patrimonio mueble. Trascendencia, nuevas visiones y hallazgos
Sergio Pérez Martín (Historiador. Proyecto Cultural Zamora Románica)

14 de febrero, 20:00 h.
San Front - San Frontis: de alberguería a templo 
Marisa Silva Berrocal (Arquitecta técnico. Proyecto Cultural Zamora Románica
Puesta en valor del Retablo Mayor de San Antolín, Zamora
Mariano Nieto Núñez (Restaurador. Coordinador Técnico Restaurolid Ibérica S. L.)

21 de febrero, 20:00 h.
Discontinuidades constructivas, geométricas y temporales en los templos de San Pedro y San Ildefonso y Santa María de la Horta
Pedro Andrés Bartolomé (Arquitecto técnico. Proyecto Cultural Zamora Románica) 
Mariola Santos Bobes (Arquitecta. Proyecto Cultural Zamora Románica)

28 de febrero, 20:00 h.
Parecidos razonables: las iglesias de San Cipriano y Santa María la Nueva
Marco Antonio Martín Bailón (Arquitecto. Proyecto Cultural Zamora Románica)
Zamora Románica 2008/2012 - 50 meses/50 intervenciones
Fernando José Pérez Ruiz. (Arquitecto Director. Proyecto Cultural Zamora Románica)

BEZ felicita las navidades desde el nuevo periódico 'El cuzo zamorano'

Por Bibliotecas Especializadas de Zamora

«El cuzo zamorano», nuevo diario local nos ha invitado a felicitar las navidades desde sus páginas. 
Como nosotros somos así, al final hemos hecho una página enterita...
En formato pdf para su descarga: El cuzo zamorano

¡FELICES FIESTAS A TODOS!

Rocío e “Os Portugueses”

Por la Biblioteca de la Fundación Rei Afonso Henriques

Hoy este texto tiene nombre propio, y es ROCÍO. Rocío es una amiga de la Fundación, aunque nosotros no tengamos Asociación, tenemos muchos y muy buenos amigos con los que siempre contamos en nuestras actividades y que imparcialmente siempre apoyan y nos elogian todo lo que hacemos.

Pues bien Rocío, es una de esas amigas. Acude a las aulas de portugués aunque, si la oyeséis hablar podría pasar por una perfecta portuguesa. Su pasión por Portugal ciertamente es destacable, conoce y se implica en todas aquellas facetas que incuven al país vecino, música, política, literatura (mucha literatura, es una gran lectora) e incluso en estos momentos “lucha” desde España por sus principios contra el Acordo Ortográfico, problema que se debate actualmente en Portugal, sobre el cambio de ortografía de la lengua lusa.

Esta pasión por Portugal no queda solo en su disfrute personal sino que también transmite a sus compañeros y personas que la conocen este conocimiento. Y en esta transmisión de conocimiento, Rocío ha regalado ayer un libro a la Fundación, no es la primera vez…y estoy segura que tampoco será la última….

El libro es “Os Portugueses” y se trata de un retrato realizado por un periodista inglés, Barry Hatton, corresponsal en Lisboa de algunos medios de comunicación, que con este libro pretende “lançar algumas luzes sobre este enigmático canto da Europa, descrever as idiosincrasias que tornaram único este adoravel e, por vezes, exasperante país e procurar explicações, fazendo o levantamento do camino histórico que levou os portugueses até onde estão hoje.”

Sé que ha tenido tan buena publicidad por parte de ella, que sus compañeros ya lo quieren leer, poco durara en las estanterias de la Biblioteca, así que hoy no quería escribir tanto del  libro, que hay que decir que tiene muy buena pinta, como del gesto que ha tenido, Muito obrigado Rocío!

San Pedro de la Nave, iglesia visigoda

Por la Biblioteca del Museo de Zamora

Descubierta en 1906 por D. Manuel Gómez Moreno, durante sus viajes por nuestra provincia, un templo desconocido, si acaso lo que más podía destacar su presencia era su espadaña. Es Gómez Moreno el que supo ver debajo de la cal usada para blanquear sus paredes, los muros interiores. Y esto supuso un gran impacto en la historia de la arquitectura y del arte y en 1911 es declarada Monumento Nacional.

Entorno con San Pedro de la Nave al fondo

El emplazamiento actual no es el original, ya que en su origen estaba situada a orillas del Esla, en la confluencia de los ríos Aliste y Malo. La construcción del embalse sobre el curso del Esla entre los años 1930 y 1932 suponía la desaparición bajo las aguas de los pueblos de La Pueblica y San pedro de la Nave, lo que hacía importante tomar una decisión acerca del futuro del templo visigodo. Después de intentos por parte del entonces director del Museo Provincial de Zamora, D. Severiano Ballesteros, que en 1919 solicitó a la Dirección General de Bellas Artes que impidieran la realización del embalse o bien se decidiera el traslado a otro lugar; también la Real Academia de la Historia aconsejó cambiar la construcción de la presa o se edificada un dique que protegiera el monumento, se tomó la decisión del traslado del edificio a otro emplazamiento. Varias disputas hubo entonces, pues había opiniones que preferían que la iglesia se trasladara a Zamora. Serían los habitantes de El Campillo los que defendieran sus intereses y al final quedó completamente descartado su traslado a la capital.

Vista con el embalse al fondo

Así en 1926 el Ministerio de Instrucción Pública determinó que sería la Sociedad de Saltos del Duero la encargada de trasladar el templo a un lugar más idóneo, sufragando todos los gastos de la obra, ya en 1930. Así, piedra a piedra, se movió la iglesia, hasta su actual ubicación en El Campillo, localización actual, cercada por un muro de pizarra que tiene adosada la antigua espadaña, que no formaba parte de la fábrica original de la iglesia.

¿El resultado? Recomendable visita a la zona, si vas por allí la iglesia está abierta al visitante, y si no, se puede avisar a la persona que tiene las llaves y se podrá visitar su interior.

El pasado fin de semana estuvimos por allí…

Fachada Oeste

Inscripción Camino Portugués de la Vía de la Plata

Vista general

Antigua espadaña

Fachada Norte

Ventana

Del interior no se pudieron realizar fotografías, así que eso os lo dejo para que lo veáis en persona, invitando a descubrir sus ricos capiteles figurados.

No cabe duda que de San Pedro de la Nave se han escrito multitud de estudios (de dos de ellos ya hablamos con anterioridad aquí , muchos de ellos se pueden encontrar en la Biblioteca del Museo de Zamora.

Por um dia…os livros podem ser substituidos

Por la Biblioteca de la Fundación Rei Afonso Henriques

Se acercan las Navidades y pensando recordé uno de los regalos que me hicieron las Navidades pasadas. Se trataba de un licor casero elaborado por unas mujeres de una aldeia de Bragança, Portela.

Podréis decir, ¿y esto que tiene de especial? Todos conocemos a gente que realiza licores caseros. El caso es que ese licor viene realizado dentro de un Proyecto apoyado por la Fundación Gulbenkian que se llama Aldeias Pedagógicas. Este proyecto tiene una base fundamental:

“Fruto do conhecimento tradicional acumulado pelos habitantes da aldeia, surgiu a ideia de transmitir esse conhecimento às crianças, adultos, famílias e interessados.

Na Aldeia Pedagógica é possível aprender a fazer pão, deliciosas compotas, recolher ervas e chás, conhecer o ciclo do ferro, visitar a horta e a capoeira.”

Portela tiene 30 habitantes y todos ellos son personas mayores,  en la siguiente web podéis encontrar toda la información para realizar una vista a los numeroso talleres que se llevan a cabo allí

http://aldeiapedagogica.net/

y fotos…

Y aquí os dejo también un video de escolares que visitan esta aldeia, y que como dice el video , “por um dia..os livros podem ser substituidos” y lo digo yo desde mi Biblioteca:

http://vimeo.com/20536165

Rosa escogida

Por la Biblioteca del Museo Etnográfico de Castilla y León

El próximo martes, 11 de diciembre, se inaugura en el Etnográfico la exposición temporal «Rosa escogida: 950 aniversario de la Virgen de la Concha». Esta muestra recoge la historia, las tradiciones y el rico patrimonio material e inmaterial que ha recogido  la Cofradía de Ntra. Sra. de San Antolín o de la Concha con motivo de los 950 años de la presencia de la Virgen de la Concha en Zamora.

Organizada por la propia Cofradía y con la colaboración de la Delegación de Patrimonio y Cultura de la Diócesis de Zamora y el propio Museo Etnográfico de Castilla y León, la muestra se estructura en cuatro grandes secciones: la Virgen de la Concha, la cofradía, la devoción a la Virgen y la relación con la ciudad de Zamora. Será, sin duda una magnífica oportunidad para disfrutar de piezas de gran valor artístico, documental e histórico. 

Una gran pared de la sala de exposiciones temporales servirá de marco para la pareja de cuadros de gran tamaño que narra la historia de la cofradía, pintados a finales del siglo XVII y unas espectaculares vitrinas iluminadas permitirán apreciar cada detalle de la platería expuesta.

Un momento del montaje de «Rosa escogida»

Sin duda hay que destacar también el precioso ajuar de la Virgen compuesto por ricas vestimentas del XVIII y su diálogo con imágenes vestideras desprovistas de todo aderezo.  

Grabados, documentación varia o instrumentos musicales son también piezas que conforman esta exposición.

Trajes para vestir al niño Jesús (aún sin terminar su montaje)

En definitiva, los cofrades de la Concha sin duda se emocionarán al contemplarla; los miembros de cualquier otra cofradía sabrán sentir lo que sienten los cofrades de la Concha; quien viva la Semana Santa zamorana se sentirá a gusto visitando la muestra… Quien no sea cofrade, ni sea religioso, ni sea muy “semanasantero” – como es mi caso – podrá disfrutar de la tremenda belleza de esta exposición y vivir unos minutos de paz y recogimiento paseando entre vitrinas suavemente iluminadas repletas de fe.

Tras la visita, de nuevo al ruido de la calle…

Viriato, Terror Romanorum

Por la Biblioteca del Museo de Zamora

Recientemente se ha instalado una placa informativa en la plaza de Viriato a los pies de la obra de Eduardo Barrón, con un texto que explica un poco la figura de Viriato así como un breve resumen de la vida y obra del escultor de Moraleja del Vino, cuyo aniversario de su fallecimiento hemos celebrado este último año.

Y bueno, como colofón a este aniversario, no quería dejar pasar de comentar esa escultura de Viriato, pero no la pieza que está en la plaza, sino la que tenemos en el Museo de Zamora, siendo, de todos los fondos del Museo, uno de mis preferidos, entre otras cosas, porque llegamos al centro casi al mismo tiempo, a mediados de 2004.

Se trata de una reducción del original, también en bronce, del caudillo lusitano, que levanta la mano derecha en actitud de juramento y la izquierda sujetando la espada. Fija el momento, según una carta de Barrón al obispo de Zamora, en que Barrón jura venganza a la traición del romano Galba a los lusitanos.

Viriato en la Sala de la Ciudad del Museo de Zamora

Presenta algunas diferencias con el Viriato de la plaza, En uno de los lados de la base aparece: “E. Barrón / A D. Carlos Groizard y Coronado / Roma 1885; en otro Fonderia Nelli. Roma” y en el central la inscripción, “TERROR ROMANORUM”. Barrón hizo varios ejemplares de esta obra y alguno, como este, llegó a fundirlo en bronce.

En 1903 se instala en Zamora la versión original de la obra, ganadora de la medalla de plata de Exposición nacional, realizada 20 años antes y perteneciente al entonces Museo de Arte Moderno y hoy Museo Nacional del Prado. Es entonces cuando realiza la valla que lo rodea y decide el pedestal, un gran peñasco de granito procedente de Torrefrades, que aplasta un ariete romano.

Placa informativa en la Plaza de Viriato

La escultura de este "Mini Viriato" se encuentra en la Sala de la Ciudad, compartiendo espacio, entre otras piezas, con las veletas del Peromato y la Gobierna.