Cine, cine, cine, más cine por favor, que todo en la vida es cine...

Por la Biblioteca de la Fundación Rei Afonso Henriques

“Cine, cine, cine más cine por favor”, decía Aute. Así que estos días en la Fundación hemos celebrado el III Ciclo de Cine Portugués. En estos momentos que el cine portugués atraviesa, en la misma circunstancia que el país, uno de los momentos más difíciles debido a las casi nulas aportaciones por parte del Gobierno, no hay que olvidar que el cine es otra expresión de la cultura de cualquier país.

Algunas personas que han asistido nos comentaban que en Bragança ya no hay Salas, localidades pequeñas en las que sus habitantes dejan de disfrutar de éste medio cultural, una industria que no solo es entretenimiento y cultura, sino que también lleva  aparejado en muchos casos una vía más para la proyección exterior de un país, y así ha sido para Portugal por ejemplo Manuel de Oliveira, la máxima expresión de la Portugalidade, yo aún cuando voy a sitios en Portugal pienso “es como de una película de Oliveira”…

Hoy cerramos nuestro Ciclo pero no debemos dejar de pensar que “que todo en la vida es cine y los sueños cine son"

Grândola Vila Morena, O povo é quem mais ordena

Por la Biblioteca de la Fundación Rei Afonso Henriques

El pasado sábado 2 de marzo, numerosas ciudades portuguesas han sido testigo de las manifestaciones que han tenido lugar a raíz de la situación económica y social que vive el país, y las políticas de austeridad que se están llevado a cabo.

Estas manifestaciones se convocan bajo la organización de un movimiento portugués denominado QUE SE LIXE A TROIKA (que le den a la Troika) y O POVO É QUEM MAIS ORDENA.

Esta frase, O POVO É QUEM MAIS ORDENA, forma parte de la letra de la canción Grândola Vila Morena, auténtico himno para los portugueses, que estos días ha sido de nuevo cantado por la calles lusas para reivindicar la situación de un país en el que es insostenible para el pueblo la situación actual.

Grândola, Vila Morena es una canción compuesta por Jose Afonso, que fue escogida por el Movimiento de la Fuerzas Armadas (MFA) para ser la segunda señal de la Revolución de los Claveles. La canción hace referencia a la fraternidad entre las personas de Grândola, en el Alentejo y había sido prohibida por el régimen salazarista como una música del partido comunista de Moscú. En la madrugada del 25 de abril de 1974 la canción era retransmitida en la Radio emisora católica portuguesa, como señal para la confirmación del inicio de la revolución. Esta canción se convirtió en un símbolo de la revolución y de la democracia en Portugal.

Este fin de semana ha sido realmente imresionante ver calles enteras de las principales ciudades portuguesas llenas de manifestantes entonando de nuevo Grândola Vila Morena. Leí en un crónica que para la gente más joven se pasaban papeles con la letra mientras que los de más edad no necesitaban leerla.

En la Biblioteca podéis encontrar Cds de Zeca Afonso, así como la película “Capitanes de Abril” que cuenta los acontecimientos de la Revolución de los Claveles.

Algo pasa en Portugal cuando los diarios españoles más importantes como El Pais mostraban el domingo en la primera página noticias lusas….

Zamora Románica

Por la Biblioteca de la Fundación Rei Afonso Henriques

Terminan este año las actuaciones del Proyecto Cultural Zamora Románica que desde 2008 lleva realizando en la ciudad una serie de intervenciones de gran éxito, a la vez que las actividades de promoción que les han acompañado.

Estos cuatro años hemos trabajado con nuestros compañeros de Zamora Románica admirando cada día los trabajos que iban realizando en cada Iglesia y cómo podiamos disfrutar de ellos. Alguna Bibliotecaria que otra de este Blog recordará la subida a la Torre de Santa Maria la Nueva..

Ha sido un Proyecto extraordinario que creo que cualquier zamorano debería valorar, tanto en las Iglesias como en los bienes que han restaurado.

Mañana cierran sus conferencias de los Jueves Románicos en el Museo de Zamora con una intervención en la que repasarán todo el Trabajo acometido estos años.

Yo me quedo con el trato con estos compañeros que nos han enseñado mucho más allá del Románico y también, porque no decirlo, con unos estupendos libros de Románico que gracias a ellos, con su asesoramiento y conocimiento, se fueron adquiriendo para la Bilbioteca y que creo que a cualquier amante de este arte le gustarían. Esto nos llevó a pasar la frontera y descubrir también el Románico portugués comprobando una vez más las maravillas que podemos encontrar en Portugal.

Rocío e “Os Portugueses”

Por la Biblioteca de la Fundación Rei Afonso Henriques

Hoy este texto tiene nombre propio, y es ROCÍO. Rocío es una amiga de la Fundación, aunque nosotros no tengamos Asociación, tenemos muchos y muy buenos amigos con los que siempre contamos en nuestras actividades y que imparcialmente siempre apoyan y nos elogian todo lo que hacemos.

Pues bien Rocío, es una de esas amigas. Acude a las aulas de portugués aunque, si la oyeséis hablar podría pasar por una perfecta portuguesa. Su pasión por Portugal ciertamente es destacable, conoce y se implica en todas aquellas facetas que incuven al país vecino, música, política, literatura (mucha literatura, es una gran lectora) e incluso en estos momentos “lucha” desde España por sus principios contra el Acordo Ortográfico, problema que se debate actualmente en Portugal, sobre el cambio de ortografía de la lengua lusa.

Esta pasión por Portugal no queda solo en su disfrute personal sino que también transmite a sus compañeros y personas que la conocen este conocimiento. Y en esta transmisión de conocimiento, Rocío ha regalado ayer un libro a la Fundación, no es la primera vez…y estoy segura que tampoco será la última….

El libro es “Os Portugueses” y se trata de un retrato realizado por un periodista inglés, Barry Hatton, corresponsal en Lisboa de algunos medios de comunicación, que con este libro pretende “lançar algumas luzes sobre este enigmático canto da Europa, descrever as idiosincrasias que tornaram único este adoravel e, por vezes, exasperante país e procurar explicações, fazendo o levantamento do camino histórico que levou os portugueses até onde estão hoje.”

Sé que ha tenido tan buena publicidad por parte de ella, que sus compañeros ya lo quieren leer, poco durara en las estanterias de la Biblioteca, así que hoy no quería escribir tanto del  libro, que hay que decir que tiene muy buena pinta, como del gesto que ha tenido, Muito obrigado Rocío!

Ruta del Patrimonio Mundial Duero-Douro en libro

Por la Biblioteca de la Fundación Rei Afonso Henriques

Durante estos últimos tres años, la Fundación ha estado trabajando en uno de sus Proyectos más importantes, la Ruta del Patrimonio Mundial Duero-Douro.

A veces, no se conocen algunos de los mayores logros que ha conseguido la Fundación en estos años de trabajo, como por ejemplo uno de ellos que fue conseguir la categoría de Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO del Alto Douro Vinhateiro. La FRAH lideró este proyecto y la consecución fue el reconocimiento de un territorio único por su paisaje y condiciones.

De manera que con estos antecedentes se encomienda también a la Fundación la ejecución de esta Ruta del Patrimonio de la Humanidad.

¿En qué consiste? En un Ruta que englobaría los once sitios Patrimonio de Castilla y León y Norte de Portugal, los once sitios clasificados en torno al Valle del Duero, que son: Sitio de Siega Verde, Salamanca, Ávila, Segovia, Yacimiento de Atapuerca, Burgos y Las Médulas en León en la parte española; en la parte portuguesa serían Oporto, Guimarães, Alto Douro Vinhateiro y Yacimientos de Foz Côa.

¿Cuál es el objetivo? Dar a conocer y revalorizar el Patrimonio de estas dos regiones y crear de esta manera un recurso económico y social de desarrollo para el territorio comprendido en el Valle del Duero.

¿Resultado? Resultado es la comercialización de esta Ruta a través de un Portal web y unos Paquetes Turísticos que se gestionan desde este Portal y que permite al viajero crear su propio camino a recorrer. Este Portal es www.douroiberico.com

Pero en el camino y transcurso de todo este proyecto, hasta desembocar en esta web, se llevo a cabo varias acciones y una de ellas fue una Monografía en la que se pude encontrar toda la información sobre estos sitios Patrimonio, en aquel momento diez, ya que La Monografía se edita 2010 y es en Agosto de este año cuando la UNESCO da ésta categoría al Conjunto de Siega Verde bajo el nombre "Manifestaciones del Arte Rupestre en el Valle del Cöa y Siega Verde".

Deciros que podéis descargaros esta Monografía en nuestra web, en www.frah.es, en Noticias de la Fundación. Y el siguiente paso es ya coger la maleta y viajar.

De nuevo Contos

Por la Fundación Rei Afonso Henriques

Breve pero directos….así será hoy mi post, como los cuentos. Os quiero recomendar un link: http://www.dn.pt/Especiais/bibliotecadigital.aspx

El Diario de Noticias de Portugal ha comenzado una nueva iniciativa que es a través de este link, y registrándose como usuario, nos podemos descargar una serie de cuentos portugueses, escritos por nuevos autores, escritores de máxima actualidad. Cada semana nos podemos descargar un cuento y de esa manera tener siempre una lectura en portugués. Y también es un medio para conocer el actual panorama literario del país.

Yo soy, y he sido en otras ocasiones en este Blog, gran defensora de los Cuentos, por dos razones: una práctica, de cara al estudiantes de portugués, porque cuando a veces en la vida adulta de trabajo y otras tareas que realizamos, no nos es posible encontrar mucho tiempo para la lectura, los cuentos, pueden ser el formato más acertado, dado que leyendo uno al día no nos provoca perder el hilo de otros libros que necesitaríamos una lectura más constante, y de esta manera no nos desanima a leer en otro idioma.

Y por otro lado, porque siempre he pensado que los cuentos portugueses tienen una magia especial, con unas historias muy especiales, y que los escritores lusos, son grandes escritores de cuentos.

Os animo a participar en esta iniciativa!

Días de Cine…Portugués

Por la Biblioteca de la Fundación Rei Afonso Henriques

Volvemos con el CINE!! Este verano abríamos la sección de Escenas de Biblioteca y comenzamos con una de las actividades que más nos gusta en la FRAH, el II Ciclo de Cine Portugués. El año pasado proyectamos Misterios de Lisboa y José y Pilar,  dos películas estrechamente ligadas a la literatura y los libros. Y este año, volvemos a hacer lo mismo. Proyectamos tres películas muy interesantes y de gran calidad.

El miércoles a las 20:00h. comenzamos con O Misterio da Estrada de Sintra de Jorge Paixão da Costa. Verano de 1870, dos escritores, Eça de Queirós y Ramallo, éste último es raptado. El desafío está lanzado, escribir un texto policial para el Diario de Noticias. Será que la historia creada se basa en un caso real? "O Mistério da Estrada de Sintra" desafía todas los convencionalismos de la época romántica en Portugal.

El jueves continuamos con A Corte do Norte, de João Botelho. Basado en la novela de Agustina Bessa Luis, que hay que decir que su familia descendía de Zamora, “A Corte do Norte” nos lleva a un viaje temporal dramático entre 1860 y 1960, donde conoceremos a cinco generaciones de mujeres que comparten un destino trágico.

El viernes terminamos con O Estranho Caso de Angélica de Manoel de Oliveira. La nueva película de Manoel de Oliveira cuenta la historia de un fotógrafo que llamado a altas horas de la noche para hacer una foto a una recién fallecida, Angélica, queda asombrado por el espíritu de ésta y se enamora.  

Realmente muy interesantes… no creéis? Vaya argumentos…

La entrada es libre hasta completar el aforo y la hora es las 20:00h. los tres días.

Nos vamos a ver a Camané

Biblioteca de la Fundación Rei Afonso Henriques

Bueno pues ayer hemos cerrado el plazo para el Viaje Cultural que vamos a realizar a Bragança el día 3 de marzo con motivo de la actuación de Camané en el Teatro Municipal de Bragança.

Durante todo el día haremos una visita a la ciudad y a dos de los centros más significativos, el Museo da Máscara y el Centro de Arte Contemporânea Graça Morais donde precisamente veremos una Exposición de un artista español, Luis Gordillo.

Por la noche llegará el plato fuerte del viaje, la actuación de Camané en el Teatro Municipal.

Carlos Manuel Moutinho Paiva dos Santos Duarte, conocido artísticamente como Camané es un cantante de fados portugués nacido en Oeiras en 1967.

Ganó la Grande Noite do Fado, lo que le posibilitó la grabación de un álbum producido por António Chainho. Tras una interrupción de 5 años regresó al mundo del fado, actuando en diversas casas de fado y participando en producciones de Filipe La Feria - "Grande Noite"; "Maldita Cocaína"; "Cabaret" - donde se descubre su valía como fadista.

En mayo de 2007, presenta el espectáculo Otras canciones II en el teatro São Luiz de Lisboa, el fadista lisboeta se transforma en crooner, chansonier, canzonetista, cantante de boleros (Vete de mí) y de bossa nova. Canta en inglés, francés, italiano, español y en portugués, y en Anos dourados y Olha María saca el dulce soutaque -acento- brasilero para rendir homenaje a Chico Buarque. La elección del repertorio habla de su buen gusto y su coraje, en inglés hace todo el repertorio clásico de Broadway, clásicos de Leonard Bernstein y Stephen Sondheim (Somewhere), Henri Mancini (Moon River), Ray Noble (The touch of your lips), Neil Hannon (Perfect lovesong), y se atreve con My funny Valentine de Richard Rodgers y Lorenz Hart, Kurt Weill (September song), The Beatles (For no one). En francés rescata a Jacques Brel (Ne me quitte pas) Charles Trenet (Que reste-t-il de nos amours), Charles Aznavour (Leí), Serge Gainsbourg (Black trombone) y el final con Que c'est triste Venise de Françoise Dorin y Eddie Barclay.

En 2007 participa en la película Fados del director español Carlos Saura que se estrena en noviembre en España, y se presenta ese mismo mes en concierto en el Teatro Albéniz de Madrid, en Valladolid y en Santiago de Compostela para celebrar el estreno de la película, junto a Mariza, Carlos do Carmo y Miguel Poveda.

En la Fundación estuvo en su Festival de Fados en 2003 y por eso y su calidad en la Biblioteca podéis encontrar CD de su discografía. Os contaremos  a la vuelta como nos ha ido. Aquí os dejo algo de su último trabajo.

La Lengua portuguesa “está a mudar”

Por la Biblioteca de la Fundación Rei Afonso Henriques

No sé si sabéis que la lengua portuguesa “está a mudar” en estos tiempos. Se trata del Acordo de la Lengua Portuguesa de 1990, que es un tratado internacional cuyo objetivo es crear una ortografía unificada para el portugués. Fue firmado por representantes oficiales de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bisseu, Mozambique, Portugal y Santo Tomé y Príncipe en Lisboa, el 16 de diciembre de 1990, al culminar una negociación entre la Academia de las ciencias de Lisboa y la Academia Brasileña de Letras iniciada en 1980. Después de obtener su independencia, Timor Oriental se adhirió al Acuerdo en 2004. El Acuerdo Ortográfico de 1990 pretende instituir una ortografía oficial y única de la lengua portuguesa dando fin a la existencia de dos normas orográficas oficiales divergentes: una en Brasil y otra en los restantes países de lengua portuguesa.

Editores y libreros portugueses acusan al Gobierno de Lisboa de condenarlos a la bancarrota a medio plazo: además de los enormes perjuicios económicos que significaría la necesidad de reeditar muchas de las obras ya publicadas y de perder la exclusividad de la edición de los manuales escolares en portugués -los brasileños no son en la actualidad oficialmente válidos en este país-, admiten que los brasileños acabarán por adueñarse también del mercado portugués, sin ninguna contrapartida, como ya acontece con la televisión: mientras que la Radiotelevisión Portuguesa consume una enorme cantidad de programas brasileños, divulgando diariamente cuatro o cinco culebrones de este origen, la TV Globo pretende que la producción portuguesa es ininteligible para los brasileños y que la necesidad del doblaje la hace económicamente no rentable.

Bueno como podéis ver este tema ha traído una enorme controversia en nuestro país vecino. Por ello desde el Centro de Exámenes de Portugués de la Fundación mañana se celebrará una Conferencia sobre este Acuerdo y que va a suponer, será impartida por João Pedro Graça a las 20:15h. en la Fundación.

En la biblioteca también habrá cambios si este Acuerdo se lleva  acabo, los manuales de gramática tendrán que ser cambiados y aunque por supuesto los libros ya editados seguirán aquí, no es la ortografía que se comenzará a usar. Juzguen por ustedes mismos….

Fado, Patrimonio Inmaterial de la Humanidad

Por la Biblioteca de la Fundación Rei Afonso Henriques

La UNESCO declaró el pasado día 27 de noviembre en Indonesia el Fado como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. El anuncio desató una ola de alegría en Portugal. En Alfama, el Museo del Fado, la institución municipal que ha centralizado el desarrollo de la candidatura, y cuya Directora asistió hace dos años a nuestro Festival de Fados en verano, mantuvo abiertas sus puertas, día y noche, durante todo el fin de semana.

Desde el Museo se ha dado a conocer que también esta declaración de la UNESCO significa un gran impulso para la digitalización y ordenación de material fonográfico y de los documentos relacionados con al historia de las canciones según informaba el diario El Pais en su edición del día 28 de noviembre.

El fado gozaba de una pésima reputación. Nace en los barrios viejos de Lisboa, al lado del mar, y es esta influencia de gente llegada de varios puertos y lugares lo que da origen al Fado. Por eso desde el principio se le vincula con una música marginal. La fadista solía confundirse con la meretriz y la figura del fadista era la de un hombre con la navaja siempre a mano.

Para mi el Fado huele a verano, os podría hablar de muchísimas cosas a la vez relacionadas con el Fado, con los tres días que vivimos aqui en los meses de Julio, de nuestro Festival que el próximo año 2012 cumplirá su décimo aniversario y que esperamos contar con una extraordinaria programación para celebrar esta fecha, de las ediciones anteriores, de anécdotas que nos ocurren cada año, cada verano con los fadistas, y lo que vamos descubriendo y aprendiendo de esta música tan portuguesa, tan auténtica que al final de ser algo propio de los barrios bajos lisboetas ha llegado a patrimonio de la humanidad.

“El fado nació un día, que el viento apenas soplaba y el cielo el mar prolongaba, en el puente de un velero, en el pecho de un marinero que sintiéndose triste cantaba”, esta es una letra de un fado. Y en relación a esto quería hablaros de un nuevo proyecto que se estrena hoy en Madrid que se llama “Las Veladas de Inês” cuyo fin es llevar a la capital una programación estable de cultura portuguesa, en este proyecto quiero destacar que participa un zamorano. Pues bien dentro de esta programación en diciembre se inaugurará una Exposición que llama “Letras do Fado” de Agostinho Bento de Oliveira en la sala Alabanda, en Lavapiés, y que muestra la intensidad de las letras del Fado que a veces no escuchamos embelesados por la propia música.

Cierro el post remarcando la definición de Fado que dió Pessoa: “El fado no es alegre ni triste, es un episodio en entreacto; el alma portuguesa lo concibió porque lo deseaba todo aunque no tuviera fuerza para realizarlo. El fado es la fatiga de un alma curtida, la mirada despechada de Portugal hacia ese Dios en que había creído y que también le había abandonado. En el fado los dioses vuelven, legítimos y lejanos”.

No hace falta deciros que en la Biblioteca podéis encontrar todos los CDs de los fadistas que han pasado estos años por el Festival así como Bibliografía del Fado. Aquí os dejo a una de estas fadistas, Carminho, que cuando vino en el verano del 2008 nos impresionó por su personalidad y hoy es uno de los referentes actuales del fado en Portugal.

Nos invaden los Arqueólogos….

Por la Biblioteca de la Fundación Rei Afonso Henriques

La Fundación Rei Afonso Henriques acogerá estos días 16, 17 y 18 de Noviembre las I JORNADAS DE JÓVENES INVESTIGADORES DEL VALLE DEL DUERO que organiza la Asociación Científico Cultural Zamora Protohistórica en colaboración con la FRAH.
Las Jornadas pretenden ser un punto de encuentro para todos aquellos jóvenes, tanto de España como de Portugal, que tratan de abrirse camino en el mundo de la investigación y están desarrollando en la actualidad sus trabajos de Tesis Doctorales, Tesinas, Trabajos fin de Master o Proyectos de Investigación como profesionales, que versen sobre aspectos arqueológicos e históricos dentro del amplio marco geográfico de la cuenca del Duero, desde el Neolítico hasta la Antigüedad Tardía.

Así que...si, nos invaden los arqueólogos…pero la relación de la Fundación con estos profesionales viene de muy lejos, tan lejos como el principio de la edificación de la propia Fundación. Durante dos años en el terreno que ocupaban las antiguas ruinas del Convento de San Francisco, en la construcción del edifico las intervenciones arqueológicas fueron primordiales.

Estos avatares que se vivieron se cuentan en la publicación de la Fundación El Convento de San Francisco: memoria histórica, intervención arqueológica y rehabilitación arquitectónica de Navarro Talegón. Esta publicación relata, paso a paso, la intervención arqueológica y la rehabilitación arquitectónica de las que fue objeto el edificio. La obra, entre otros autores, contó con la participación del arquitecto que dirigió el proyecto de rehabilitación de las antiguas ruinas, Manuel de las Casas. Sin duda, este trabajo constituye un instrumento básico para conocer la historia y la arquitectura de tan admirada construcción.

Posterior a estos años de trabajo arqueológico in situ, la Fundación celebra en sus instalaciones el II Congreso de Arqueología Peninsular.

El II Congreso de Arqueología Peninsular se desarrolló en Zamora los días 24 a 27 de septiembre de 1996. Las comunicaciones de este Congreso fueron presentadas en cuatro volúmenes. Los dos primeros tomos fueron publicados en 1997 y los otros dos aparecieron en 1999 de  BALBÍN BEHRMANN  y BUENO RAMIREZ. Los Tomos son II Congreso de Arqueología Peninsular. Tomo I: Paelolítico y Epipaleolítico, Tomo II: Neolítico, Calcolítico y Bronce, Tomo III: Primer milenio y metodología y Tomo IV: Arqueología romana y medieval.

Todas estas publicaciones se pueden consultar y están en préstamo en nuestra Biblioteca, y el Programa de estas I JORNADAS DE JÓVENES INVESTIGADORES se puede consultar en nuestra web (www.frah.es).

Van a ser tres días intensos de exposiciones elaboradas y trabajadas por gente a la que se ve que le apasiona su trabajo y que cuando se ven sus intervenciones se comprueba que no todo está escrito, aunque parezca mentira.

Máscara Ibérica

por la Biblioteca del Instituto de Estudios Zamoranos

En las mascaradas carnavalescas españolas y portuguesas, el elemento más destacado es la persona disfrazada con una máscara, y con pieles y harapos estrafalarios, que puede recibir, según los lugares en que exista la tradición, el nombre de guirrio, zanfarrón, zangarrón, mazarrón, botarga, etc.

Las mascaradas de invierno en la provincia de Zamora se celebraban durante la segunda quincena de diciembre y primeros días de enero. Sin embargo, ante las condenas de la iglesia algunas subsistieron trasladando su celebración al domingo y al martes de carnaval.

Si hace tan sólo un siglo, Zamora podía considerarse una provincia privilegiada por el número y diversidad de sus mascaradas de invierno, hoy han desaparecido la mayor parte de ellas.

El pasado fin de semana se celebró en nuestra ciudad en III Festival de Máscara Ibérica en el que participaron las comunidades de Galicia, Asturias, además de Castilla y León, así como de nuestro vecino Portugal.

La Vaca Bayona de Almeida de Sayago; La Vaca Antrueja de Pereruela de Sayago; La Filandorra de Ferreras de Arriba; El pajarito y el Caballico de Villarino Tras la Sierra; El Zangarrón de Sanzoles; El Tafarrón de Pozuelo de Tábara; La Obisparra de Pobladura de Aliste; El Zangarrón de Montamarta; Los Carnavales de Villanueva de Valrojo; El Atenazador de San Vicente de la Cabeza; Los Carochos de Riofrío de Aliste y Subir al Padrino de Bercianos de Aliste son las mascaradas zamoranas que podéis encontrar en los dos volúmenes de Máscara Ibérica, trabajo coordinado por Hélder Ferreira  y en la que se ilustran  con cientos de fotografías las diferentes máscaras de decenas de pueblos a un lado y otro de la raya acompañado de textos de eminentes expertos en antropología, como son Bernardo Calvo Briso, A. Pinelo Tiza, Oriana Alves, etc. que nos dan una visión del rigor de la máscara en cuanto manifestación cultural y de gran interés turístico, como lo prueba que alguna de estas fiestas sean consideradas en España de Interés Turístico Regional.

Aquí os dejo un enlace en el que podéis ver en plena acción al Zangarrón de Sanzoles, pero más interesante sería que este invierno contempláramos en vivo y en directo alguna de estas tradiciones, yo me apunto.

http://www.youtube.com/watch?v=jgYPVLYqIi8&feature=related

Enogastronomia

Por la Biblioteca de la Fundación Rei Afonso Henriques

Llega en estos días a la Biblioteca un libro que viene precedido de un encuentro con los agentes involucrados en su publicación, que creo os va  a gustar, sobre todo a aquellos “cocinillas” o a los que os gusta el vino, o las dos cosas, que es de lo que se trata este libro, y por supuesto lleva implícita una invitación a visitar esta región de Portugal.

Se trata de Sabores que os vinhos Dão do Chefe Hélio Loureiro, Dão es la demarcación vinícola de una zona geográfica de Portugal, la región de Dão, que se caracteriza por poseer 20.000 hectáreas de viñas, situadas entre la Serra da Estrela y la Serra do Caramulo, que completa un total de 385 Kilómetros cuadrados en ese área.

Este libro en cuestión está editado por la Câmara Municipal de Nelas  población que se encuentra en el corazón de dicha región.

Lo particular de este libro es por un lado que se ha elaborado a través de la recogida de recetas tradicionales de la gente de esas zonas, siendo esto un proyecto comunal en el que han participado activamente toda la población junto a establecimientos de restauración y por otro que acompañando a estas recetas, cada una de ellas, cuenta con una recomendación del vino de Dão más adecuado para esa comida, lo que también supone una promoción de los productores de vino de la zona. Dicen en el prólogo “normalmente es la comida y después se escoge el vino…pero no tiene porque ser así: podemos escoger el vino que tenemos curiosidad de probar y después la comida que mejor convine con ese vino” y sentencian “un buen vino puede ser aniquilado por la elección del plato y viceversa”.

Y en vez de hablaros más yo aquí, os dejo una receta muy facilita (también por el espacio con el que cuento para escribir) con su correspondiente sugerencia vinícola, como no, os describo un Bacalao cocinado al estilo de la zona. Os la escribo en portugués para que no pierda su sentido:

Ingredientes:

Bacalhau

4dl de azeite

4 dentes de alho

Pimenta

Batatas

Passos:

1) Demolhe, escorra e enxuge o bacalhau impecavelmente

2) Coloque-o sobre um lume de brasas e grelhe-o. Ao lado, coloque num tacho con o azeite, o alho picado e pimenta. Deixe levantar fervura.

3) A medida que o bacalhau for assando, desfaça-o em lascas e introduza-o no tacho. Agite o tacho de vez em quando. Acompanhe com batatas assadas a murro

Sugestão do Chefe Hélio Loureiro (Vinho):

“Esta receita de bacalahauo tão característica desta região pode ser servida com um vino lento na boca, criativo no palato e suave na boca “Pedra Cancela Reserva 2006” Porductor João Coelho Gouveia, seria sim dúvida a minha escolha”.

Bom apetite!!

500 años del nacimiento de la aventura

Por la Biblioteca de la Fundación Rei Afonso Henriques

Este 2011 se conmemora el 500 aniversario del nacimiento de Fernado Mendes Pinto, una de las figuras más fabulosas de la literatura portuguesa. Autor de una obra esencial en la cultura portuguesa  como es A Peregrinação. Es el libro de viajes portugues más traducido y famoso.

Este libro cuya primera edición es de 1614, narra los viajes realizados por Mendes Pinto por todo el Oriente, se nos presenta un relato de las expediciones de los descubridores y conquistadores portugueses. La imagen de los navegantes lusos acompañada de la picaresca, siendo en vez de héroe, anti-héroe, capaz de las peores fechorías  para lograr sus objetivos, generalmente robar y abusar de poblaciones nativas para enriquecer a la patria o uno mismo.

Lo que más llama la atención es su contenido exótico. El autor dibuja de una manera espectacular las descripciones de la geografía de la India, China y Japón, y también de la etnografía: leyes, costumbres, moral, fiestas, comercio, justicia, guerras, funerales, etc. Notable es también la visión que se ofrece del Imperio Portugués, corroído por vicios y abusos.

Relativo a esto último en la edición del mes de enero del Jornal das letras, que dedica un especial a la figura de Mendes Pinto y Peregrinação, se compara el libro a lo que hoy podría ser Wikileaks, O wikileaks do século XVI. Este libro revelo muchos de los secretos que circulaban por los mares de Asia en aquel momento, era una fuente de información que Mendes Pinto hizo accesible a Europa que deseaba las riquezas y las especias de Oriente. Tal vez por eso pueda ser un documento histórico importantísimo para el estudio de la historia asiática como asegura Jorge Santos Alves, Profesor de la Universidad Católica Portuguesa. Este mismo profesor asegura que las informaciones eran tan importantes y reveladoras que los hombres de negocio al servicio de las compañías de comercio leían partes de Peregrinação. No hay una fuente occidental con tanto información sobre como este mundo funcionaba, que esta obra.

Otro rasgo destacable es la contemporaneidad que tiene, ya que se nos presenta un extraordinario grupo internacional de personajes  en momentos donde el termino globalización no era ni imaginable. Se muestra que siempre es la conjunción de intereses la que decide el negocio, independientemente de las religiones y de los países involucrados, pensando que en Europa era imposible imaginar que un cristiano trabajara con un musulmán.

Sin embargo hay que señalar que durante muchos años fue considerado un mentiroso y una obra poco digna de atención y credibilidad.

En nuestra Biblioteca podéis encontrar una edición de A Peregrinação y un audiolibro de esta obra destina a los estudiantes de portugués.

Audiolibros y Usuarios

Por la Biblioteca de la Fundación Rei Afonso Henriques

Quiero aprovechar para hablar de dos temas que estaba interesada en  exponeros como profesional de un Centro de Documentación como es éste. Una de las mayores satisfacciones de trabajar en este tipo de Bibliotecas es el contacto tan personal que se tiene con los usuarios.  Son Bibliotecas donde tanto por el número de usuarios como por el perfil de éstos, se tiene un feedback (como se dice ahora) muy interesante para el profesional. Sabes los gustos de cada uno e incluso a veces cuando recibes un libro inmediatamente piensas en aquel al que crees que seguro le va a interesar, y, sobre lo que quiero escribir hoy es lo que también puedes aprender de ellos.

Olga y Pablo son un matrimonio al que les encanta Portugal y la lengua portuguesa, realmente es una maravilla hablar con ellos porque disfrutan con estos temas. Los dos estudian portugués, Olga es exalumna de los cursos de la Fundación y Pablo acude actualmente ás aulas aquí. Hace poco Olga me trajo un Audiolibro titulado Passageiros em transito. Novos Contos para Viajar de José Eduardo Agualusa, escritor angoleño, y estuvimos hablando sobre los audiolibros. Me lo “prestó” ella a mi para que lo oyera y así poder comprobar la utilidad de este nuevo material para adquirir en nuestra biblioteca para los usuarios. Me ha parecido una herramienta interesantísima, sé que actualmente nos encontramos en pleno debate sobre la disyuntiva del  papel y lo digital, pero esto no es formato para un lector de texto, es un libro narrado. Para los estudiantes de portugués, uno de los perfiles de usuarios que existen en este Centro (algún día os hablaré sobre los tipos de usuario con el que contamos) creo que es realmente útil. De ahí su subtítulo Novos contos para viajar, puedes oírlo en el coche, en casa mientras desarrollas otras tareas, etc…

Creo que para el aprendizaje de lenguas puede ser un método básico. En la Biblioteca ya tenemos material de éste tipo, desde libros narrados de Pessoa a los autores más comerciales que existen hoy en día en Portugal como Margarida Rebelo Pinto (Premio FNAC). También contamos con libros, según los niveles de conocimiento de la lengua, donde cuentas con el propio libro y el Cd de audio, los libros de aprendizaje de lenguas clásicos.

El tema del audiolibro ha sido una excusa para hablaros de esta extraordinaria relación con los usuarios los cuales en muchas ocasiones pienso cuando vienen que no solo buscan un libro sino que acuden a la Biblioteca porque se encuentran como en casa y eso nos satisface profesional y personalmente.

Más que libros…

Por la Biblioteca de la Fundación Hispano-lusa Rei Afonso Henriques

Como bien decía ayer nuestra primera invitada Maria Prego de Lis una de las cosas más gratificantes de trabajar en una Biblioteca especializada es que se encuentra “integrada en una institución dinámica y abierta al público como es un museo”, en el caso de esta Biblioteca en la Fundación. Esto quiere decir que se nutre, participa y apoya las actividades propias de la institución.  Así es el caso del Festival de Fados de Castilla y León que tiene lugar todos los meses de Julio en la FRAH. Esto supone que en la Biblioteca contemos con un importante número de audiovisuales (CDs, DVDs,..) sobre “el canto de un país, de una historia, de un alma que titubea entre la tristeza y la alegría… El fado es un mundo donde la geografía se confunde con el sueño portugués, hecho de viajes oceánicos, de islas y de tierras lejanas, a ambos lados del atlántico” así define esta música Véronique Mortaigne en el libro El Fado. Portugal...ya que aunque el post se titula Más que libros, también contamos con bibliografía muy interesante.

Desde Amalia, la gran dama del Fado de todos los tiempos, hasta las últimas voces que actualmente están triunfando en el país luso como Carminho, con la que pudimos disfrutar en el Festival en el 2008, se puede encontrar a través de la música otro medio para conocer a nuestros  vecinos portugueses. Aquí os dejamos una muestra de este Festival y sus intérpretes con los que la Biblioteca cuenta en sus estanterías:

Lenita Gentil, VIII Festival de Fados, Julio 2010