Por la Biblioteca del Museo Etnográfico de Castilla y León
Por obvias razones relacionadas siempre con las autoridades competentes, sean éstas civiles o eclesiásticas, las recopilaciones y antologías de folkloristas y musicólogos que hicieron trabajo de campo durante el siglo XX (y antes del advenimiento de la Democracia) , evitaron cuidadosamente canciones, coplillas, adivinanzas, dichos o refranes que pudieran ser ejemplo de lascivia o atentar al sexto mandamiento… Sin embargo, el cancionero popular abunda en sexo, irreverencia y anticlericalismo.
Desde hace unos años, han comenzado a ver la luz los denominados cancioneros secretos, que tratan de recopilar este particular género de la tradición oral. Hasta el momento han sido publicados el "Cancionero secreto de Cantabria", "Cancionero secreto de Asturias" y "Cancionero secreto de Castilla y León: adivinanzas picantes".
En cualquier caso, lo mejor será poner unos ejemplos ¿no?:
El cura y el ama fueron Debajo del delantal
los dos juntos al molino; tienes un tintero negro;
el ama cayó de espaldas déjame mojar la pluma
y el cura cayó de hocicos que soy escribano nuevo
Cancionero secreto de Cantabria (Gomarín Guirado, 2002)
Ya sabes que tengo gaita, Vengu loca de contenta,
ya sabes que soy gaitero, con el nido que he alcontrado
ya sabes que como yo, que los güevos tienen pelo
nadie te toca el puntero y el páxaro está pelado
Cancionero secreto de Asturias (Suárez ; Ornosa, 2005)
De una cuarta más o menos, Brazos con brazos,
por las mujeres usado, panza con panza,
que después de dar el uso, rascando en el medio,
otra vez queda arrugado se hace la danza
[Solución: el abanico] [Solución: la guitarra]
Cancionero secreto de Castilla y León: adivinanzas picantes (Cañibano, 2009)
Estas tres publicaciones y muchos más cancioneros los podéis consultar en la biblioteca del Museo Etnográfico de Castilla y León.
¡Feliz lunes a todos!
No hay comentarios:
Publicar un comentario