La semana pasada celebramos un Ciclo de Cine
portugués de gran éxito de público. En esa misma semana llega a la Biblioteca,
no una película, sino una Banda Sonora.
Se trata del CD “Anquanto La Lhéngua Fur Cantada”
banda sonora de la película del mismo título y dirigida por João Botelho, uno
de los directores de uno de los Filmes proyectados la semana pasada.
Botelho rodó un documental sobre el mirandés y la
música tradicional de la región de Miranda do Douro. El director anduvo por
montes y valles de la región de Miranda con la actriz Catarina Wallenstein, y
el músico Gabriel Gomes y un burro mirandés, para filmar la riqueza de
polifonías y la tradición musical.
Catarina canta músicas tradicionales del planalto mirandés
adaptadas por el acordeonista Gabriel Gomes, pero en la película participan
además gentes de la zona cantando estas músicas tradicionales.
También participan en el filme el Grupo
de Pauliteiros de Miranda, Fonte Aldeia y el Grupo de Cantares Alamas de Sendim
y los Galandum Galundaina.
Esta película resultó de un encargo de la
Dirección Regional de Cultura do Norte y está dedicado a Amadeo Ferreira,
considerado uno de los mayores divulgadores de la lengua mirandesa.
En espera de poder proyectar la película
en la Fundación, recomiendo encarecidamente este CD con la Banda Sonora. El
comienzo es espectacular, Paulo Meirinhos (de los Galandum Galundaina)
recitando en mirandés unas palabras en las que explica como a veces sus dos
lenguas, portugués y mirandés, se le lían en la boca, se entroncan, se enfadan,
y que hay días en los que no sabe cuál de ellas hablar.
Como nos hemos quedado con más ganas de cine esperamos poder ver este documental en breve, mientras tanto lo escucharemos en la Biblioteca.
No hay comentarios:
Publicar un comentario